大唐西域记|(015)窣利地区总述

编辑:两车 日期:2026-07-17

窣利地区总述

自素叶水城,至羯霜那国,地名窣利,人亦谓焉。文字语言,即随称矣。字源简略,本二十余言,转而相生,其流浸广,粗有书记,竖读其文,递相传受,师资无替。服毡褐,衣皮氎,裳服褊急。齐发露顶,或总剪剃,缯彩络额,形容伟大,志性恇怯,风俗浇讹,多行诡诈,大抵贪求,父子计利,财多为贵,良贱无差。虽富巨万,服食粗弊。力田逐利者杂半矣。

窣利地区总述(白话)

从素叶水城到羯霜那国之间的地方,地名称窣利,人民也以此相称。文字和语言,也就随地名而称呼了。这种文字起源简约,最初只有二十多个字母,辗转相生组合,词汇日渐增广,稍有书籍记载,竖行读其文字,师徒递相传授,师资相承无替。人们身穿毡褐,外披皮毛,衣裳窄小紧束。剪齐头发、露出头顶,或者全部剃去,用彩色缯帛缠束额头。身材高大,性情却恇怯胆小,风俗浮薄讹伪,多行诡诈之事,大抵贪婪好求,父子之间也计较利益,财富丰厚者即为尊贵,良贱没有差别。即使富有巨万资财,衣服饮食却粗劣破敝。务农耕种与经商逐利之人各占一半。